SRT na ASS
Převádějte soubory s titulky přímo v prohlížeči. Nic se nenahrává, nic se neukládá.
O tomto převodníku
ASS přináší stylování, které SRT neumí. Vznikne soubor Advanced SubStation Alpha s čitelným výchozím stylem, který se otevře ve VLC, mpv i Aegisub.
ASS je formát titulků, který nese stylování: písma, barvy, umístění na obrazovce i efekty ve stylu karaoke. Pracují v něm fansubové skupiny a řada střihačů videa. SRT nic z toho neumí, a proto při tomto převodu vznikne čistý a čitelný soubor ASS s rozumným výchozím stylem, který si pak můžete upravit.
Text i časování zůstanou beze změny; získáte ale soubor, který otevřou nástroje umějící stylování, a strukturu, na niž můžete nasadit jednotný vzhled. Pokud potřebujete titulky jen zobrazit, vystačíte si se SRT nebo VTT – ASS se vyplatí tam, kde záleží na vzhledu.
Související nástroje
Časté dotazy
- Co mi ASS nabídne navíc oproti SRT?
- Stylování. Soubory ASS definují pro každý titulek písmo, velikost, barvu, obrys i umístění na obrazovce a podporují efekty. SRT je jen prostý text s časovými kódy a bez jakýchkoli informací o vzhledu.
- Bude převedený soubor už nastylovaný?
- Dostane čitelný výchozí styl, ne nic – je to ale jen výchozí bod. Nasadit vlastní písma a umístění je běžný další krok v nástroji, jako je Aegisub.
- Zůstane zachováno časování?
- Ano, titulek po titulku. Přidává se pouze vrstva vzhledu.
- Které přehrávače otevřou ASS?
- VLC a mpv si s ním poradí dobře a zvládne ho i většina editorů titulků. Přehrávače videa v prohlížeči obvykle ne – pro web se hodí spíš VTT.
- Probíhá převod lokálně?
- Ano, ve vašem prohlížeči. Soubor se nikam nenahrává.