Hvilket format bør jeg bruke til undertekster?

VTT for alt som spilles av i en nettleser eller et HTML5-videoelement, fordi det er formatet disse avspillerne forventer. SRT for skrivebordseditorer og eldre programvare, som tar det imot nesten uten unntak.

Lesing. Det er undertekstteksten med tidskoder og replikknumre fjernet, og derfor det rette valget for notater, sitater eller å mate inn i et annet verktøy.

Hvorfor avviser editoren filen min?

To vanlige årsaker: filen er ikke UTF-8-kodet, eller den har feil format for den editoren. Lagre den på nytt som UTF-8, og sjekk om editoren vil ha SRT eller VTT.

Kan jeg oversette undertekstene etterpå?

Ja – filene er ren tekst, så enhver underteksteditor eller oversettelsestjeneste kan jobbe med dem. Det er når du oversetter teksten selv at tidene bevares; å lage undertekster på nytt fra oversatt lyd ville ikke gjøre det.

Vil undertekstene stemme nøyaktig med videoen?

Det er videoens egne undertekster, så ja – også feilene de originale undertekstene hadde. Autogenererte undertekster vil i særlig grad ta med seg ordene som ble hørt feil.

Trenger jeg tillatelse for å bruke undertekstene på nytt?

Undertekstene er en transkripsjon av noen andres video, så å publisere dem på nytt i sin helhet er et rettighetsspørsmål og ikke et teknisk et. Å sitere fra dem er helt vanlig; å laste dem opp som dine egne er det ikke.

Slik laster du ned YouTube-undertekster i TXT, SRT eller VTT

En kort, praktisk gjennomgang.

TXT, SRT eller VTT – hvilken?

TXT er ren tekst: én linje per replikk, ingen tidskoder. Best for lesing, notater og søk.

SRT er formatet de fleste editorer og avspillere forventer. Replikknumre, tidskoder med komma før millisekundene, og deretter teksten.

VTT er nettformatet. Samme idé som SRT, men med punktum før millisekundene og en WEBVTT-header – det et HTML5 <track>-element trenger.

Slik får du dem

Lag transkripsjonen, og bruk deretter nedlastingsknappene. Hvis du allerede har en SRT og trenger VTT, gjør SRT til VTT-konvertereren i bunnteksten jobben i nettleseren.

Undertekster og transkripsjoner er samme tekst i ulike beholdere, og det meste av jobben ligger i å velge riktig beholder. TXT er for lesing; SRT og VTT er for å legge teksten tilbake på en video. Velger du feil, hender det at filen nekter å åpne seg i en editor eller dukker opp som en vegg av tidskoder.

Tidene kommer fra videoen selv, så uansett hvilket format du velger, ligger replikkene der de lå på YouTube. Ingenting times om eller transkriberes på nytt underveis.

Relaterte verktøy

Ofte stilte spørsmål

Hvilket format bør jeg bruke til undertekster?: VTT for alt som spilles av i en nettleser eller et HTML5-videoelement, fordi det er formatet disse avspillerne forventer. SRT for skrivebordseditorer og eldre programvare, som tar det imot nesten uten unntak.
Hva er TXT til, da?: Lesing. Det er undertekstteksten med tidskoder og replikknumre fjernet, og derfor det rette valget for notater, sitater eller å mate inn i et annet verktøy.
Hvorfor avviser editoren filen min?: To vanlige årsaker: filen er ikke UTF-8-kodet, eller den har feil format for den editoren. Lagre den på nytt som UTF-8, og sjekk om editoren vil ha SRT eller VTT.
Kan jeg oversette undertekstene etterpå?: Ja – filene er ren tekst, så enhver underteksteditor eller oversettelsestjeneste kan jobbe med dem. Det er når du oversetter teksten selv at tidene bevares; å lage undertekster på nytt fra oversatt lyd ville ikke gjøre det.
Vil undertekstene stemme nøyaktig med videoen?: Det er videoens egne undertekster, så ja – også feilene de originale undertekstene hadde. Autogenererte undertekster vil i særlig grad ta med seg ordene som ble hørt feil.
Trenger jeg tillatelse for å bruke undertekstene på nytt?: Undertekstene er en transkripsjon av noen andres video, så å publisere dem på nytt i sin helhet er et rettighetsspørsmål og ikke et teknisk et. Å sitere fra dem er helt vanlig; å laste dem opp som dine egne er det ikke.