¿En qué se diferencian los subtítulos de los closed captions?

En la práctica, el archivo es el mismo. Los closed captions suelen incluir información sonora por accesibilidad; los subtítulos suelen llevar el diálogo y están pensados para la traducción. YouTube guarda ambos igual, y esta página descarga lo que tenga el vídeo.

¿Puedo descargar los subtítulos generados automáticamente?

Sí. Los vídeos cuyos subtítulos ha generado YouTube automáticamente se tratan igual que los subidos a mano. El texto automático suele no llevar puntuación y puede confundir nombres.

¿Por qué el archivo de subtítulos no se parece a lo que veo en YouTube?

El reproductor muestra los subtítulos con su propio estilo y a veces fusiona líneas. El archivo lleva las líneas reales y sus tiempos, que es lo que espera el resto del software.

¿Puedo editar los subtítulos después de descargarlos?

Sí: son un archivo de texto plano con códigos de tiempo. Ábrelo en cualquier editor de texto o herramienta de subtítulos y cambia lo que quieras.

¿Hace falta una cuenta?

No. Pega el enlace y descarga el archivo. Por nuestra parte no se guarda nada.

Descargar subtítulos de YouTube

Pega una URL de YouTube y obtén la transcripción en segundos: gratis, sin registro y sin instalar nada.

Cómo funciona

1
Copia la URL del vídeo de YouTube que quieres transcribir.
2
Pega esa URL en el cuadro de arriba.
3
Pulsa Generar transcripción y aparecerá tu texto: cópialo o descárgalo.

Esta página descarga el archivo de subtítulos de un vídeo de YouTube: los mismos subtítulos que YouTube muestra en el reproductor, guardados como archivo. Es la vía directa cuando quieres los datos de subtítulos en sí y no una vista de lectura, y abarca tanto los subtítulos manuales que subió el creador como los generados automáticamente por YouTube.

La salida es SRT o VTT con los tiempos originales, así que puede volver directamente a un vídeo como subtítulos o entrar en un editor como punto de partida para una traducción.

Herramientas relacionadas

Preguntas frecuentes

¿En qué se diferencian los subtítulos de los closed captions?: En la práctica, el archivo es el mismo. Los closed captions suelen incluir información sonora por accesibilidad; los subtítulos suelen llevar el diálogo y están pensados para la traducción. YouTube guarda ambos igual, y esta página descarga lo que tenga el vídeo.
¿Puedo descargar los subtítulos generados automáticamente?: Sí. Los vídeos cuyos subtítulos ha generado YouTube automáticamente se tratan igual que los subidos a mano. El texto automático suele no llevar puntuación y puede confundir nombres.
¿Por qué el archivo de subtítulos no se parece a lo que veo en YouTube?: El reproductor muestra los subtítulos con su propio estilo y a veces fusiona líneas. El archivo lleva las líneas reales y sus tiempos, que es lo que espera el resto del software.
¿Puedo editar los subtítulos después de descargarlos?: Sí: son un archivo de texto plano con códigos de tiempo. Ábrelo en cualquier editor de texto o herramienta de subtítulos y cambia lo que quieras.
¿Hace falta una cuenta?: No. Pega el enlace y descarga el archivo. Por nuestra parte no se guarda nada.