SRT a VTT

Convierte archivos de subtítulos directamente en tu navegador. No se sube nada ni se guarda nada.

Acerca de este conversor

SRT y WebVTT se parecen, pero no son intercambiables: VTT usa un punto antes de los milisegundos, necesita una cabecera WEBVTT y es lo que espera el vídeo HTML5. Este conversor reescribe SRT a VTT conforme a la especificación.

SRT y VTT son dos formatos de subtítulos que llevan lo mismo —cuándo aparece y desaparece cada línea—, pero no son archivos intercambiables. VTT es lo que esperan los navegadores y los reproductores de vídeo HTML5; SRT es lo que aceptan la mayoría de los editores de escritorio y las herramientas más antiguas. Esta página convierte entre los dos para que no tengas que preocuparte por cuál te han pasado.

Pega el SRT o arrastra el archivo, y obtendrás el VTT con los tiempos intactos. La conversión es un cambio de formato, no una nueva sincronización, así que cada subtítulo aparece exactamente donde estaba en el original. No se sube nada: todo ocurre en tu navegador y el resultado no sale de tu equipo.

Herramientas relacionadas

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
Los dos son archivos de subtítulos en texto plano con líneas numeradas y marcas de tiempo. VTT añade una cabecera WEBVTT y admite estilos y posicionamiento, y es el formato que esperan los elementos de vídeo de HTML5. SRT no lleva cabecera y lo aceptan más programas antiguos.
¿Convertir cambia los tiempos?
No. Cada subtítulo conserva la hora de inicio y de fin que tenía en el archivo original. Lo único que cambia es el formato contenedor: la coma de las marcas de tiempo de SRT pasa a ser un punto en VTT, que es la principal diferencia textual.
¿Se sube mi archivo a un servidor?
No. La conversión se ejecuta por completo en tu navegador con JavaScript. El archivo de subtítulos nunca se transmite, lo que además significa que funciona sin conexión una vez cargada la página.
¿Puedo convertir VTT a SRT?
Sí: usa la página de SRT a VTT cuando la entrada sea SRT y el conversor inverso cuando sea VTT. En los dos sentidos se conservan el texto de los subtítulos y los tiempos.
¿Por qué mi reproductor rechaza el archivo convertido?
Normalmente es un problema de codificación y no del formato. Los archivos de subtítulos deberían estar en UTF-8; un archivo guardado con una codificación antigua puede llevar caracteres que el reproductor no sabe leer. Vuelve a guardarlo en UTF-8 y conviértelo otra vez.