¿Qué formato uso para los subtítulos?

VTT para todo lo que se reproduzca en un navegador o en un elemento de vídeo HTML5, porque es el formato que esperan esos reproductores. SRT para editores de escritorio y programas antiguos, que lo aceptan casi sin excepción.

Entonces, ¿para qué sirve el TXT?

Para leer. Es el texto de los subtítulos sin los códigos de tiempo ni los números de línea, lo que lo convierte en la opción adecuada para apuntes, citas o para pasarlo a otra herramienta.

¿Por qué mi editor rechaza el archivo?

Dos causas habituales: el archivo no está codificado en UTF-8 o no es el formato que espera ese editor. Vuelve a guardarlo en UTF-8 y comprueba si el editor quiere SRT o VTT.

¿Puedo traducir los subtítulos después?

Sí: son archivos de texto plano, así que cualquier editor de subtítulos o herramienta de traducción puede trabajar con ellos. Traducir tú el texto es lo que conserva los tiempos; volver a generar subtítulos a partir del audio traducido no lo haría.

¿Los subtítulos coinciden exactamente con el vídeo?

Son los subtítulos del propio vídeo, así que sí, incluidos los errores que tuvieran los originales. Los generados automáticamente, en particular, se traen consigo sus palabras mal oídas.

¿Necesito permiso para reutilizar los subtítulos?

Los subtítulos son una transcripción del vídeo de otra persona, así que volver a publicarlos tal cual es una cuestión de derechos, no técnica. Citar fragmentos es normal; volver a subirlos como si fueran tuyos, no.

Cómo descargar subtítulos de YouTube en TXT, SRT o VTT

Una guía breve y práctica.

TXT, SRT y VTT: ¿cuál elegir?

TXT es texto plano: una línea por subtítulo, sin códigos de tiempo. Lo mejor para leer, tomar notas y buscar.

SRT es el formato que esperan la mayoría de editores y reproductores. Números de subtítulo, marcas de tiempo con una coma antes de los milisegundos y luego el texto.

VTT es el formato web. La misma idea que SRT, pero con un punto antes de los milisegundos y una cabecera WEBVTT: lo que necesita un elemento HTML5 <track>.

Cómo conseguirlos

Genera la transcripción y usa los botones de descarga. Si ya tienes un SRT y necesitas un VTT, el conversor de SRT a VTT del pie de página lo hace en el navegador.

Los subtítulos y la transcripción son el mismo texto en envases distintos, y elegir bien el envase es casi todo el trabajo. TXT es para leer; SRT y VTT son para devolver el texto a un vídeo. Elegir mal es la razón de que un archivo a veces no se abra en un editor o aparezca como un muro de marcas de tiempo.

Los tiempos salen del propio vídeo, así que, elijas el formato que elijas, las líneas caen donde caían en YouTube. En el proceso no se reajustan los tiempos ni se vuelve a transcribir nada.

Herramientas relacionadas

Preguntas frecuentes

¿Qué formato uso para los subtítulos?: VTT para todo lo que se reproduzca en un navegador o en un elemento de vídeo HTML5, porque es el formato que esperan esos reproductores. SRT para editores de escritorio y programas antiguos, que lo aceptan casi sin excepción.
Entonces, ¿para qué sirve el TXT?: Para leer. Es el texto de los subtítulos sin los códigos de tiempo ni los números de línea, lo que lo convierte en la opción adecuada para apuntes, citas o para pasarlo a otra herramienta.
¿Por qué mi editor rechaza el archivo?: Dos causas habituales: el archivo no está codificado en UTF-8 o no es el formato que espera ese editor. Vuelve a guardarlo en UTF-8 y comprueba si el editor quiere SRT o VTT.
¿Puedo traducir los subtítulos después?: Sí: son archivos de texto plano, así que cualquier editor de subtítulos o herramienta de traducción puede trabajar con ellos. Traducir tú el texto es lo que conserva los tiempos; volver a generar subtítulos a partir del audio traducido no lo haría.
¿Los subtítulos coinciden exactamente con el vídeo?: Son los subtítulos del propio vídeo, así que sí, incluidos los errores que tuvieran los originales. Los generados automáticamente, en particular, se traen consigo sus palabras mal oídas.
¿Necesito permiso para reutilizar los subtítulos?: Los subtítulos son una transcripción del vídeo de otra persona, así que volver a publicarlos tal cual es una cuestión de derechos, no técnica. Citar fragmentos es normal; volver a subirlos como si fueran tuyos, no.