SRT a ASS
Convierte archivos de subtítulos directamente en tu navegador. No se sube nada ni se guarda nada.
Acerca de este conversor
ASS incluye estilos que SRT no puede. Esto genera un archivo Advanced SubStation Alpha con un estilo predeterminado legible que se abre en VLC, mpv y Aegisub.
ASS es el formato de subtítulos que lleva estilos: tipografías, colores, posicionamiento y efectos tipo karaoke. Es el formato en el que trabajan los grupos de fansub y muchos editores de vídeo. SRT no incluye nada de eso, así que esta conversión genera un archivo ASS limpio y legible, con un estilo predeterminado sensato que después puedes ajustar.
El texto y los tiempos se mantienen sin cambios; lo que ganas es un archivo que abrirán las herramientas con soporte de estilos y una estructura a la que aplicar tu propio estilo. Si solo necesitas que los subtítulos se vean, SRT o VTT son más sencillos: ASS merece la pena cuando la apariencia importa.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué me da ASS que no tenga SRT?
- Estilos. Los archivos ASS definen tipografía, tamaño, colores, contornos y posición en pantalla para cada subtítulo, y admiten efectos. SRT es texto plano con marcas de tiempo, sin ninguna información de presentación.
- ¿El archivo convertido ya sale con estilos?
- Trae un estilo predeterminado legible en lugar de nada, pero es solo un punto de partida. Aplicar tus propias tipografías y posiciones es el siguiente paso normal en una herramienta como Aegisub.
- ¿Se conservan los tiempos?
- Sí, subtítulo a subtítulo. Lo único que se añade es la capa de presentación.
- ¿Qué reproductores pueden abrir ASS?
- VLC y mpv lo manejan bien, y casi todos los editores de subtítulos también. Los reproductores de vídeo de los navegadores, por lo general, no pueden: para la web quieres VTT.
- ¿La conversión se hace en local?
- Sí, en tu navegador. El archivo no se sube a ningún sitio.