¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?

Los dos llevan subtítulos con tiempos. SRT es el formato más antiguo y el más ampliamente aceptado; VTT es el estándar web y el que esperan los reproductores de vídeo HTML5. La mayoría de los editores acepta cualquiera de los dos, así que elige según tu destino.

¿Puedo descargar los subtítulos en otro idioma?

Sí, si el vídeo tiene esa pista de subtítulos. Selecciona primero el idioma y el archivo descargado vendrá en él.

¿Los tiempos son exactos?

Son los tiempos del propio vídeo, trasladados sin cambios, así que coinciden con el origen. Si un subtítulo está ligeramente desajustado en los originales, también lo estará en el archivo.

¿Puedo subir estos subtítulos a otro vídeo?

Sí. El archivo SRT o VTT se puede cargar en un editor o reproductor de vídeo como pista de subtítulos. Eso sí, ten en cuenta los derechos del vídeo original antes de volver a publicar su texto.

¿Tengo que convertir el archivo después?

No. Obtienes SRT o VTT directamente, que es lo que leen los editores y los reproductores. No hay ningún formato intermedio que limpiar.

Descargador de subtítulos de YouTube

Pega una URL de YouTube y obtén la transcripción en segundos: gratis, sin registro y sin instalar nada.

Cómo funciona

1
Copia la URL del vídeo de YouTube que quieres transcribir.
2
Pega esa URL en el cuadro de arriba.
3
Pulsa Generar transcripción y aparecerá tu texto: cópialo o descárgalo.

Esta página saca el archivo de subtítulos de un vídeo de YouTube y te lo entrega en SRT o VTT. Es el formato que esperan los editores y los reproductores, así que puedes aplicarlo directamente a una resubida, a un clip o a una traducción sin convertir nada a mano antes.

Es la vía más rápida cuando necesitas subtítulos para un vídeo que estás editando en lugar de texto para leer: elige el idioma de los subtítulos, descarga el archivo y los tiempos ya son correctos porque salen del propio vídeo.

Herramientas relacionadas

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?: Los dos llevan subtítulos con tiempos. SRT es el formato más antiguo y el más ampliamente aceptado; VTT es el estándar web y el que esperan los reproductores de vídeo HTML5. La mayoría de los editores acepta cualquiera de los dos, así que elige según tu destino.
¿Puedo descargar los subtítulos en otro idioma?: Sí, si el vídeo tiene esa pista de subtítulos. Selecciona primero el idioma y el archivo descargado vendrá en él.
¿Los tiempos son exactos?: Son los tiempos del propio vídeo, trasladados sin cambios, así que coinciden con el origen. Si un subtítulo está ligeramente desajustado en los originales, también lo estará en el archivo.
¿Puedo subir estos subtítulos a otro vídeo?: Sí. El archivo SRT o VTT se puede cargar en un editor o reproductor de vídeo como pista de subtítulos. Eso sí, ten en cuenta los derechos del vídeo original antes de volver a publicar su texto.
¿Tengo que convertir el archivo después?: No. Obtienes SRT o VTT directamente, que es lo que leen los editores y los reproductores. No hay ningún formato intermedio que limpiar.