Quelle différence entre captions et sous-titres ?

En pratique, le même fichier. Les captions incluent généralement les informations sonores à des fins d'accessibilité, les sous-titres portent plutôt les dialogues et visent la traduction. YouTube stocke les deux de la même manière, et cette page télécharge ce que la vidéo possède.

Peut-on télécharger des sous-titres générés automatiquement ?

Oui. Les vidéos dont YouTube a généré les sous-titres automatiquement sont traitées comme celles dont les sous-titres ont été ajoutés à la main. Le texte automatique manque souvent de ponctuation et peut mal entendre les noms propres.

Pourquoi le fichier de sous-titres est-il différent de ce que je vois sur YouTube ?

Le lecteur affiche les sous-titres avec son propre style et fusionne parfois des répliques. Le fichier contient les sous-titres sous-jacents et leurs minutages, c'est-à-dire ce qu'attendent les autres logiciels.

Peut-on modifier les sous-titres après le téléchargement ?

Oui : c'est un simple fichier texte avec des codes temporels. Ouvrez-le dans n'importe quel éditeur de texte ou outil de sous-titrage et modifiez ce que vous voulez.

Non. Collez le lien et téléchargez le fichier. Rien n'est conservé de notre côté.

Télécharger les sous-titres YouTube

Collez une URL YouTube et obtenez la transcription en quelques secondes — gratuit, sans inscription, sans logiciel à installer.

Comment ça marche

1
Copiez l'URL de la vidéo YouTube que vous voulez transcrire.
2
Collez cette URL dans le champ ci-dessus.
3
Appuyez sur Générer la transcription et votre texte apparaît — copiez-le ou téléchargez-le.

Cette page télécharge le fichier de sous-titres d'une vidéo YouTube — les mêmes sous-titres que YouTube affiche dans le lecteur, enregistrés sous forme de fichier. C'est la voie directe lorsque vous voulez les données de sous-titrage elles-mêmes plutôt qu'une vue de lecture, et elle couvre aussi bien les sous-titres manuels ajoutés par un créateur que ceux générés automatiquement par YouTube.

Le résultat est un SRT ou un VTT avec les minutages d'origine : il peut donc retourner directement sur une vidéo comme sous-titres, ou entrer dans un logiciel de montage comme point de départ d'une traduction.

Outils associés

Questions fréquentes

Quelle différence entre captions et sous-titres ?: En pratique, le même fichier. Les captions incluent généralement les informations sonores à des fins d'accessibilité, les sous-titres portent plutôt les dialogues et visent la traduction. YouTube stocke les deux de la même manière, et cette page télécharge ce que la vidéo possède.
Peut-on télécharger des sous-titres générés automatiquement ?: Oui. Les vidéos dont YouTube a généré les sous-titres automatiquement sont traitées comme celles dont les sous-titres ont été ajoutés à la main. Le texte automatique manque souvent de ponctuation et peut mal entendre les noms propres.
Pourquoi le fichier de sous-titres est-il différent de ce que je vois sur YouTube ?: Le lecteur affiche les sous-titres avec son propre style et fusionne parfois des répliques. Le fichier contient les sous-titres sous-jacents et leurs minutages, c'est-à-dire ce qu'attendent les autres logiciels.
Peut-on modifier les sous-titres après le téléchargement ?: Oui : c'est un simple fichier texte avec des codes temporels. Ouvrez-le dans n'importe quel éditeur de texte ou outil de sous-titrage et modifiez ce que vous voulez.
Faut-il un compte ?: Non. Collez le lien et téléchargez le fichier. Rien n'est conservé de notre côté.