SRT en ASS
Convertissez vos fichiers de sous-titres directement dans le navigateur. Rien n'est envoyé, rien n'est stocké.
À propos de ce convertisseur
ASS apporte une mise en forme que SRT ne peut pas offrir. Cela produit un fichier Advanced SubStation Alpha avec un style par défaut lisible qui s'ouvre dans VLC, mpv et Aegisub.
ASS est le format de sous-titres qui porte la mise en forme : polices, couleurs, positionnement et effets de type karaoké. C'est dans ce format que travaillent les équipes de fansub et de nombreux monteurs vidéo. Le SRT n'en porte rien, aussi cette conversion produit-elle un fichier ASS propre et lisible, doté d'un style par défaut raisonnable que vous pourrez ajuster ensuite.
Le texte et le minutage sont repris tels quels ; ce que vous y gagnez, c'est un fichier que les outils capables de mise en forme ouvriront, et une structure à laquelle appliquer votre propre charte. Si vous avez seulement besoin d'afficher des sous-titres, restez sur SRT ou VTT, c'est plus simple — l'ASS vaut la peine quand l'apparence compte.
Outils associés
Questions fréquentes
- Qu'apporte l'ASS par rapport au SRT ?
- La mise en forme. Les fichiers ASS définissent police, taille, couleur, contour et position à l'écran pour chaque sous-titre, et ils gèrent les effets. Le SRT est du texte brut avec des codes temporels, sans aucune information de présentation.
- Le fichier converti est-il déjà mis en forme ?
- Il reçoit un style par défaut lisible plutôt que rien du tout, mais ce n'est qu'un point de départ. Appliquer vos propres polices et votre positionnement est l'étape normale qui suit, dans un outil comme Aegisub.
- Le minutage est-il préservé ?
- Oui, sous-titre par sous-titre. Seule la couche de présentation est ajoutée.
- Quels lecteurs savent ouvrir un ASS ?
- VLC et mpv s'en sortent très bien, comme la plupart des éditeurs de sous-titres. Les lecteurs vidéo des navigateurs, en général, non — pour le web, il vous faut du VTT.
- La conversion se fait-elle en local ?
- Oui, dans votre navigateur. Le fichier n'est envoyé nulle part.