Peut-on obtenir la transcription dans une autre langue que l'anglais ?

Oui, lorsque la vidéo dispose d'une piste de sous-titres dans cette langue. Choisissez la langue et la transcription arrive dans celle-ci. Si la vidéo ne contient qu'une seule piste de sous-titres, c'est celle-là que vous obtenez.

Est-ce que l'outil traduit l'audio lui-même ?

Non. Il lit les pistes de sous-titres que la vidéo possède déjà. Il ne produit pas de traduction nouvelle pour des paroles qui n'ont jamais été sous-titrées : cela demanderait de la reconnaissance vocale puis de la traduction automatique, une opération différente et bien plus lourde.

Comment savoir quelles langues propose une vidéo ?

La page liste les pistes de sous-titres qu'elle a trouvées et marque celle qui est définie par défaut pour la vidéo. S'il n'en existe qu'une, il n'y a rien à choisir.

La transcription est-elle traduite ou s'agit-il des sous-titres d'origine ?

Il s'agit du texte d'origine des sous-titres, pour la piste que vous sélectionnez — pas d'une nouvelle traduction. Cela compte lorsque vous citez quelqu'un, car la traduction d'une traduction dérive.

Peut-on télécharger la transcription traduite ?

Oui. Les commandes de copie et de téléchargement fonctionnent de la même façon quelle que soit la langue choisie, y compris pour les sorties SRT et VTT.

Traducteur de vidéo YouTube

Collez une URL YouTube et obtenez la transcription en quelques secondes — gratuit, sans inscription, sans logiciel à installer.

Comment ça marche

1
Copiez l'URL de la vidéo YouTube que vous voulez transcrire.
2
Collez cette URL dans le champ ci-dessus.
3
Appuyez sur Générer la transcription et votre texte apparaît — copiez-le ou téléchargez-le.

Cette page prend une vidéo YouTube et vous en donne la transcription, avec la langue des sous-titres au choix. Quand une vidéo propose des sous-titres en plusieurs langues, vous récupérez celle que vous voulez au lieu de celle que YouTube a choisie par défaut : toute la différence entre lire une conférence dans votre langue et deviner son sens à travers une traduction automatique.

C'est utile aux apprenants qui travaillent une vidéo en langue étrangère, à tous ceux qui suivent une conférence dont les seuls sous-titres sont dans une langue qu'ils maîtrisent mal, et à ceux qui ont besoin du texte original pour le citer avec exactitude plutôt qu'approximativement.

Outils associés

Questions fréquentes

Peut-on obtenir la transcription dans une autre langue que l'anglais ?: Oui, lorsque la vidéo dispose d'une piste de sous-titres dans cette langue. Choisissez la langue et la transcription arrive dans celle-ci. Si la vidéo ne contient qu'une seule piste de sous-titres, c'est celle-là que vous obtenez.
Est-ce que l'outil traduit l'audio lui-même ?: Non. Il lit les pistes de sous-titres que la vidéo possède déjà. Il ne produit pas de traduction nouvelle pour des paroles qui n'ont jamais été sous-titrées : cela demanderait de la reconnaissance vocale puis de la traduction automatique, une opération différente et bien plus lourde.
Comment savoir quelles langues propose une vidéo ?: La page liste les pistes de sous-titres qu'elle a trouvées et marque celle qui est définie par défaut pour la vidéo. S'il n'en existe qu'une, il n'y a rien à choisir.
La transcription est-elle traduite ou s'agit-il des sous-titres d'origine ?: Il s'agit du texte d'origine des sous-titres, pour la piste que vous sélectionnez — pas d'une nouvelle traduction. Cela compte lorsque vous citez quelqu'un, car la traduction d'une traduction dérive.
Peut-on télécharger la transcription traduite ?: Oui. Les commandes de copie et de téléchargement fonctionnent de la même façon quelle que soit la langue choisie, y compris pour les sorties SRT et VTT.