Quelle différence entre SRT et VTT ?

Les deux portent des sous-titres horodatés. Le SRT est le format le plus ancien et le plus largement accepté ; le VTT est le standard du web, celui qu'attendent les lecteurs vidéo HTML5. La plupart des logiciels de montage acceptent l'un comme l'autre : choisissez selon votre destination.

Peut-on télécharger les sous-titres dans une autre langue ?

Oui, si la vidéo possède cette piste de sous-titres. Sélectionnez d'abord la langue et le fichier téléchargé sera dans celle-ci.

Les minutages sont-ils exacts ?

Ce sont ceux de la vidéo, repris sans modification, ils correspondent donc à la source. Si un sous-titre est légèrement décalé dans les sous-titres d'origine, il le sera aussi dans le fichier.

Peut-on importer ces sous-titres sur une autre vidéo ?

Oui. Le fichier SRT ou VTT peut être chargé dans un logiciel de montage ou un lecteur comme piste de sous-titres. Pensez simplement aux droits sur la vidéo d'origine avant de republier son texte.

Faut-il convertir le fichier ensuite ?

Non. Vous obtenez directement du SRT ou du VTT, formats que lisent les logiciels de montage et les lecteurs. Aucun format intermédiaire à nettoyer.

Téléchargeur de sous-titres YouTube

Collez une URL YouTube et obtenez la transcription en quelques secondes — gratuit, sans inscription, sans logiciel à installer.

Comment ça marche

1
Copiez l'URL de la vidéo YouTube que vous voulez transcrire.
2
Collez cette URL dans le champ ci-dessus.
3
Appuyez sur Générer la transcription et votre texte apparaît — copiez-le ou téléchargez-le.

Cette page extrait le fichier de sous-titres d'une vidéo YouTube et vous le remet en SRT ou en VTT. C'est le format qu'attendent les logiciels de montage et les lecteurs : vous pouvez donc le déposer directement sur une republication, un extrait ou une passe de traduction, sans rien convertir à la main au préalable.

C'est la voie la plus rapide lorsqu'il vous faut des sous-titres pour une vidéo que vous montez, et non du texte à lire : choisissez la langue des sous-titres, téléchargez le fichier, et les minutages sont déjà justes puisqu'ils proviennent de la vidéo elle-même.

Outils associés

Questions fréquentes

Quelle différence entre SRT et VTT ?: Les deux portent des sous-titres horodatés. Le SRT est le format le plus ancien et le plus largement accepté ; le VTT est le standard du web, celui qu'attendent les lecteurs vidéo HTML5. La plupart des logiciels de montage acceptent l'un comme l'autre : choisissez selon votre destination.
Peut-on télécharger les sous-titres dans une autre langue ?: Oui, si la vidéo possède cette piste de sous-titres. Sélectionnez d'abord la langue et le fichier téléchargé sera dans celle-ci.
Les minutages sont-ils exacts ?: Ce sont ceux de la vidéo, repris sans modification, ils correspondent donc à la source. Si un sous-titre est légèrement décalé dans les sous-titres d'origine, il le sera aussi dans le fichier.
Peut-on importer ces sous-titres sur une autre vidéo ?: Oui. Le fichier SRT ou VTT peut être chargé dans un logiciel de montage ou un lecteur comme piste de sous-titres. Pensez simplement aux droits sur la vidéo d'origine avant de republier son texte.
Faut-il convertir le fichier ensuite ?: Non. Vous obtenez directement du SRT ou du VTT, formats que lisent les logiciels de montage et les lecteurs. Aucun format intermédiaire à nettoyer.