Quel format utiliser pour des sous-titres ?

Le VTT pour tout ce qui est lu dans un navigateur ou dans un élément vidéo HTML5, car c'est le format que ces lecteurs attendent. Le SRT pour les éditeurs de bureau et les logiciels plus anciens, qui l'acceptent presque tous.

À quoi sert le TXT, alors ?

À lire. C'est le texte des sous-titres débarrassé des codes temporels et des numéros de sous-titre, ce qui en fait le bon choix pour des notes, des citations ou l'import dans un autre outil.

Pourquoi mon éditeur refuse-t-il le fichier ?

Deux causes fréquentes : le fichier n'est pas encodé en UTF-8, ou ce n'est pas le format attendu par cet éditeur. Enregistrez-le à nouveau en UTF-8 et vérifiez si l'éditeur attend du SRT ou du VTT.

Peut-on traduire les sous-titres ensuite ?

Oui — ce sont des fichiers texte brut, donc n'importe quel éditeur de sous-titres ou outil de traduction peut les traiter. Traduire le texte vous-même, c'est ce qui préserve les minutages ; régénérer des sous-titres à partir d'un audio traduit ne le ferait pas.

Les sous-titres correspondront-ils exactement à la vidéo ?

Ce sont les sous-titres de la vidéo elle-même, donc oui — y compris les erreurs qu'ils contenaient déjà. Les sous-titres générés automatiquement, en particulier, transmettront leurs mots mal entendus.

Faut-il une autorisation pour réutiliser les sous-titres ?

Les sous-titres sont la transcription de la vidéo de quelqu'un d'autre : les republier tels quels relève du droit, pas de la technique. En citer des passages est banal ; les republier comme les vôtres ne l'est pas.

Comment télécharger les sous-titres YouTube en TXT, SRT ou VTT

Un guide court et pratique.

TXT, SRT et VTT — lequel choisir ?

TXT est du texte brut : une ligne par sous-titre, sans codes temporels. Idéal pour la lecture, les notes et la recherche.

SRT est le format qu'attendent la plupart des éditeurs et des lecteurs. Numéros de sous-titre, codes temporels avec une virgule avant les millisecondes, puis le texte.

VTT est le format web. Même principe que le SRT, mais avec un point avant les millisecondes et un en-tête WEBVTT — ce dont un élément HTML5 <track> a besoin.

Comment les obtenir

Générez la transcription, puis utilisez les boutons de téléchargement. Si vous avez déjà un SRT et qu'il vous faut un VTT, le convertisseur SRT vers VTT en pied de page s'en charge dans le navigateur.

Sous-titres et transcriptions, c'est le même texte dans des contenants différents, et choisir le bon contenant représente l'essentiel du travail. Le TXT sert à lire ; le SRT et le VTT à remettre le texte sur une vidéo. C'est en se trompant de format qu'un fichier refuse parfois de s'ouvrir dans un éditeur ou s'affiche comme un mur de codes temporels.

Les minutages proviennent de la vidéo elle-même : quel que soit le format choisi, les sous-titres tombent exactement là où ils tombent sur YouTube. Rien n'est remis au temps ni retranscrit au passage.

Outils associés

Questions fréquentes

Quel format utiliser pour des sous-titres ?: Le VTT pour tout ce qui est lu dans un navigateur ou dans un élément vidéo HTML5, car c'est le format que ces lecteurs attendent. Le SRT pour les éditeurs de bureau et les logiciels plus anciens, qui l'acceptent presque tous.
À quoi sert le TXT, alors ?: À lire. C'est le texte des sous-titres débarrassé des codes temporels et des numéros de sous-titre, ce qui en fait le bon choix pour des notes, des citations ou l'import dans un autre outil.
Pourquoi mon éditeur refuse-t-il le fichier ?: Deux causes fréquentes : le fichier n'est pas encodé en UTF-8, ou ce n'est pas le format attendu par cet éditeur. Enregistrez-le à nouveau en UTF-8 et vérifiez si l'éditeur attend du SRT ou du VTT.
Peut-on traduire les sous-titres ensuite ?: Oui — ce sont des fichiers texte brut, donc n'importe quel éditeur de sous-titres ou outil de traduction peut les traiter. Traduire le texte vous-même, c'est ce qui préserve les minutages ; régénérer des sous-titres à partir d'un audio traduit ne le ferait pas.
Les sous-titres correspondront-ils exactement à la vidéo ?: Ce sont les sous-titres de la vidéo elle-même, donc oui — y compris les erreurs qu'ils contenaient déjà. Les sous-titres générés automatiquement, en particulier, transmettront leurs mots mal entendus.
Faut-il une autorisation pour réutiliser les sous-titres ?: Les sous-titres sont la transcription de la vidéo de quelqu'un d'autre : les republier tels quels relève du droit, pas de la technique. En citer des passages est banal ; les republier comme les vôtres ne l'est pas.