הורדת כיתוביות מ-YouTube

הדביקו כתובת YouTube וקבלו את התמלול תוך שניות — בחינם, בלי הרשמה ובלי תוכנה להתקין.

איך זה עובד

העמוד הזה מוריד את קובץ הכיתוביות של סרטון YouTube — אותן כתוביות ש-YouTube מציג בנגן, שמורות כקובץ. זו הדרך הישירה כשאתם רוצים את נתוני הכיתוביות עצמם ולא תצוגת קריאה, והיא מכסה גם כיתוביות ידניות שיוצר העלה וגם כיתוביות שנוצרו אוטומטית על ידי YouTube.

הפלט הוא SRT או VTT עם התזמונים המקוריים, כך שאפשר להחזיר אותו ישירות לסרטון ככתוביות או להכניס אותו לעורך כנקודת התחלה לתרגום.

כלים קשורים

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין כיתוביות לכתוביות?
בפועל זה אותו קובץ. כיתוביות כוללות בדרך כלל מידע על צלילים לצורכי נגישות, וכתוביות נושאות בדרך כלל דיאלוג ומיועדות לתרגום. YouTube שומר את שניהם באותה צורה, והעמוד הזה מוריד את מה שיש בסרטון.
אפשר להוריד כיתוביות שנוצרו אוטומטית?
כן. סרטונים שכיתוביותיהם נוצרו אוטומטית על ידי YouTube מטופלים כמו סרטונים שהועלו ידנית. טקסט שנוצר אוטומטית חסר לעיתים קרובות פיסוק ועלול לשמוע שמות לא נכון.
למה קובץ הכיתוביות נראה שונה ממה שאתם רואים ב-YouTube?
הנגן מציג את הכיתוביות עם העיצוב שלו ולפעמים ממזג כתוביות. הקובץ נושא את הכתוביות הבסיסיות ואת התזמונים שלהן, וזה מה שתוכנות אחרות מצפות לו.
אפשר לערוך את הכיתוביות אחרי ההורדה?
כן — זהו קובץ טקסט רגיל עם קודי זמן. פתחו אותו בכל עורך טקסט או בכלי כתוביות ושנו כרצונכם.
צריך חשבון?
לא. הדביקו את הקישור והורידו את הקובץ. שום דבר לא נשמר אצלנו.