SRT ל-ASS
המירו קבצי כתוביות ישירות בדפדפן. שום דבר לא מועלה, שום דבר לא נשמר.
אודות הממיר הזה
ASS כולל עיצוב ש-SRT לא יכול. זה מפיק קובץ Advanced SubStation Alpha עם עיצוב ברירת מחדל קריא שנפתח ב-VLC, ב-mpv וב-Aegisub.
ASS הוא פורמט הכתוביות שנושא איתו עיצוב: גופנים, צבעים, מיקום ואפקטים בסגנון קריוקי. זה הפורמט שקבוצות כתוביות חובבים ועורכי וידאו רבים עובדים בו. ל-SRT אין שום דבר מזה, ולכן ההמרה הזו מפיקה קובץ ASS נקי וקריא עם עיצוב ברירת מחדל הגיוני שתוכלו להתאים אחר כך.
הטקסט והתזמונים עוברים כמו שהם; מה שאתם מרוויחים הוא קובץ שהכלים עם תמיכה בעיצוב יפתחו, ומבנה שתוכלו להחיל עליו סגנון אחיד. אם כל מה שאתם צריכים הוא שכתוביות יוצגו, SRT או VTT פשוטים יותר — ASS משתלם כשהמראה חשוב.
כלים קשורים
שאלות נפוצות
- מה ASS נותן לי ש-SRT לא?
- עיצוב. קבצי ASS מגדירים גופן, גודל, צבע, קו מתאר ומיקום על המסך לכל כתובית, והם תומכים באפקטים. SRT הוא טקסט רגיל עם קודי זמן ובלי שום מידע חזותי.
- האם הקובץ המומר ייראה מעוצב כבר?
- הוא מקבל עיצוב ברירת מחדל קריא ולא כלום, אבל זו נקודת התחלה. החלת גופנים ומיקום משלכם היא השלב הבא הרגיל בכלי כמו Aegisub.
- האם התזמונים נשמרים?
- כן, כתובית אחר כתובית. רק שכבת התצוגה מתווספת.
- אילו נגנים יכולים לפתוח ASS?
- VLC ו-mpv מטפלים בזה היטב, וכך גם רוב עורכי הכתוביות. נגני וידאו בדפדפן בדרך כלל לא יכולים — לאינטרנט תצטרכו VTT במקום.
- האם ההמרה נעשית מקומית?
- כן, בדפדפן שלכם. הקובץ לא מועלה לשום מקום.