באיזה פורמט כדאי להשתמש לכתוביות?

VTT לכל מה שמופעל בדפדפן או ברכיב וידאו של HTML5, כי זה הפורמט שהנגנים האלה מצפים לו. SRT לעורכים במחשב ולתוכנות ישנות יותר, שמקבלים אותו כמעט בכל מקרה.

אז למה מיועד TXT?

לקריאה. זה טקסט הכתוביות בלי קודי הזמן ומספרי השורות, מה שהופך אותו לבחירה הנכונה להערות, לציטוט או להזנה לכלי אחר.

למה העורך שלי דוחה את הקובץ?

שתי סיבות נפוצות: הקובץ לא מקודד ב-UTF-8, או שהוא בפורמט הלא נכון לעורך הזה. שמרו מחדש כ-UTF-8, ובדקו אם העורך רוצה SRT או VTT.

אפשר לתרגם את הכתוביות אחר כך?

כן — הקבצים הם טקסט רגיל, כך שכל עורך כתוביות או כלי תרגום יכולים לעבוד עליהם. תרגום הטקסט בעצמכם הוא מה ששומר על התזמונים; יצירה מחדש של כתוביות מאודיו מתורגם לא תעשה זאת.

הכתוביות יתאימו בדיוק לסרטון?

הן הכתוביות של הסרטון עצמו, אז כן — כולל כל שגיאה שהייתה בכתוביות המקוריות. כתוביות שנוצרו אוטומטית במיוחד יעבירו הלאה את המילים שנשמעו לא נכון.

צריך אישור כדי לעשות שימוש חוזר בכתוביות?

הכתוביות הן תמלול של סרטון של מישהו אחר, כך שלפרסם אותן במלואן היא שאלה של זכויות ולא שאלה טכנית. ציטוט מהן הוא דבר רגיל; העלאה שלהן מחדש כשלכם כבר לא.

איך מורידים כתוביות YouTube ב-TXT, SRT או VTT

מדריך קצר ומעשי.

TXT, SRT או VTT — איזה מהם?

TXT הוא טקסט רגיל: שורה אחת לכל כתובית, בלי קודי זמן. הכי טוב לקריאה, להערות ולחיפוש.

SRT הוא הפורמט שרוב העורכים והנגנים מצפים לו. מספרי כתוביות, קודי זמן עם פסיק לפני המילישניות, ואז הטקסט.

VTT הוא פורמט האינטרנט. אותו רעיון כמו SRT, אבל עם נקודה לפני המילישניות וכותרת WEBVTT — מה שאלמנט HTML5 <track> צריך.

איך משיגים אותם

צרו את התמלול ואז השתמשו בכפתורי ההורדה. אם יש לכם כבר SRT ואתם צריכים VTT, ממיר ה-SRT ל-VTT בתחתית העמוד עושה זאת בדפדפן.

כתוביות ותמלולים הם אותו טקסט במכלים שונים, ובחירת המכל הנכון היא רוב העבודה. TXT מיועד לקריאה; SRT ו-VTT מיועדים להחזיר את הטקסט לסרטון. בחירה שגויה היא הסיבה לכך שקובץ לפעמים מסרב להיטען בעורך או מופיע כקיר של קודי זמן.

התזמונים מגיעים מהסרטון עצמו, כך שבכל פורמט שתבחרו, הכתוביות נופלות בדיוק במקום שבו היו ב-YouTube. שום דבר לא מתוזמן מחדש או מתומלל מחדש בתהליך.

כלים קשורים

שאלות נפוצות

באיזה פורמט כדאי להשתמש לכתוביות?: VTT לכל מה שמופעל בדפדפן או ברכיב וידאו של HTML5, כי זה הפורמט שהנגנים האלה מצפים לו. SRT לעורכים במחשב ולתוכנות ישנות יותר, שמקבלים אותו כמעט בכל מקרה.
אז למה מיועד TXT?: לקריאה. זה טקסט הכתוביות בלי קודי הזמן ומספרי השורות, מה שהופך אותו לבחירה הנכונה להערות, לציטוט או להזנה לכלי אחר.
למה העורך שלי דוחה את הקובץ?: שתי סיבות נפוצות: הקובץ לא מקודד ב-UTF-8, או שהוא בפורמט הלא נכון לעורך הזה. שמרו מחדש כ-UTF-8, ובדקו אם העורך רוצה SRT או VTT.
אפשר לתרגם את הכתוביות אחר כך?: כן — הקבצים הם טקסט רגיל, כך שכל עורך כתוביות או כלי תרגום יכולים לעבוד עליהם. תרגום הטקסט בעצמכם הוא מה ששומר על התזמונים; יצירה מחדש של כתוביות מאודיו מתורגם לא תעשה זאת.
הכתוביות יתאימו בדיוק לסרטון?: הן הכתוביות של הסרטון עצמו, אז כן — כולל כל שגיאה שהייתה בכתוביות המקוריות. כתוביות שנוצרו אוטומטית במיוחד יעבירו הלאה את המילים שנשמעו לא נכון.
צריך אישור כדי לעשות שימוש חוזר בכתוביות?: הכתוביות הן תמלול של סרטון של מישהו אחר, כך שלפרסם אותן במלואן היא שאלה של זכויות ולא שאלה טכנית. ציטוט מהן הוא דבר רגיל; העלאה שלהן מחדש כשלכם כבר לא.