איך משיגים תמלול של סרטון YouTube

מדריך קצר ומעשי.

הגרסה הקצרה

פתחו את הסרטון ב-YouTube, העתיקו את הכתובת, הדביקו אותה בתיבה בעמוד הזה ולחצו על צור תמלול. התמלול יופיע עם חותמת זמן בכל שורה.

אם אתם רוצים אותו כקובץ

השתמשו בכפתור TXT לקריאה, ב-SRT או VTT לכתוביות, או ב-TXT עם חותמות זמן אם צריך לשמור את קודי הזמן. כל הארבעה נוצרים בשרת, כך ששום דבר לא הולך לאיבוד בהעתקה והדבקה.

כשתמלול לא מופיע

ייתכן שהכתוביות בסרטון מושבתות, שהסרטון פרטי, או שהוא מוגבל לגיל. במקרים האלה אי אפשר לתמלל ממסלול הכתוביות — יהיה צורך לתמלל את האודיו במקום.

השגת תמלול היא בדרך כלל עבודה של שתי דקות, והסיבה היחידה שהיא מרגישה ארוכה יותר היא שלא יודעים באיזה מבין כמה מכשולים אפשריים נתקלתם. העמוד הזה עובר על כל התהליך: מה עושים קודם, מה עושים כשהטקסט נראה שגוי, ולמה בעצם מיועדים פורמטי ההורדה השונים.

הגרסה הקצרה היא שהתמלול כבר קיים — YouTube יוצר או שומר כתוביות עבור רוב הסרטונים המדוברים, וקריאתן מהירה בהרבה מאשר להאזין לאודיו שוב. כל מה שלמטה עוסק במקרים שבהם זה משתבש.

כלים קשורים

שאלות נפוצות

מהי הדרך המהירה ביותר לקבל תמלול?
הדביקו את הקישור בתיבה שבראש העמוד הזה ולחצו על הכפתור. התמלול יופיע עם חותמת זמן בכל שורה, ומשם תוכלו להעתיק או להוריד אותו. אין שלב של חשבון ואין מה להתקין.
למה לא מופיע תמלול?
לפי סדר הסבירות: הכתוביות בסרטון מושבתות, הסרטון פרטי או לא רשום, הוא מוגבל לגיל, או שאין בו דיבור כלל. בכל המקרים האלה אין מסלול כתוביות לקרוא, וזה שונה מכך שהכלי נכשל.
התמלול שגוי במקומות מסוימים — אפשר לתקן את זה?
אם הסרטון משתמש בכתוביות שנוצרו אוטומטית, חלק מהשגיאות טבועות בהן; המזהה שומע לא נכון שמות ומונחים טכניים במיוחד. הקריאה של הכתוביות במקום האזנה חוזרת היא מה שהופך את זה למהיר, והמהירות הזו משולמת בשגיאות האלה.
באיזה פורמט הורדה כדאי לבחור?
TXT אם אתם מתכוונים לקרוא, לחפש או להדביק את הטקסט במקום כלשהו. SRT או VTT אם הטקסט חוזר לסרטון ככתוביות. TXT עם חותמות זמן כשאתם צריכים לשמור את קודי הזמן אבל לא את מבנה הכתוביות.
אפשר לקבל תמלול לסרטון בשפה אחרת?
כן, אם הסרטון כולל מסלול כתוביות בשפה הזו. כשלסרטון יש כמה מסלולים תוכלו לבחור ביניהם; כשיש לו אחד, זה מה שתקבלו.
יש הגבלה על מספר הסרטונים שאפשר לתמלל?
לא. אין חשבון, אין מכסה ואין תשלום. כל סרטון נשלף לפי דרישה ושום דבר לא נשמר לאחר מכן.