מתרגם וידאו ל-YouTube

הדביקו כתובת YouTube וקבלו את התמלול תוך שניות — בחינם, בלי הרשמה ובלי תוכנה להתקין.

איך זה עובד

העמוד הזה לוקח סרטון YouTube ומחזיר לכם את התמלול שלו, עם אפשרות לבחור את שפת הכתוביות. אם סרטון מגיע עם כתוביות ביותר משפה אחת, תוכלו לשלוף את זו שאתם רוצים ולא את זו ש-YouTube בחר כברירת מחדל — וזה ההבדל בין לקרוא הרצאה בשפה שלכם לבין לנחש את הדרך בתוך תרגום מכונה.

זה שימושי ללומדי שפות שמתמודדים עם סרטון בשפה זרה, ולכל מי שקורא הרצאה שכתוביותיה היחידות הן בשפה שהוא לא שולט בה היטב, ולשליפת הטקסט בשפת המקור כשאתם צריכים לצטט אותו במדויק ולא בקירוב.

כלים קשורים

שאלות נפוצות

אפשר לקבל את התמלול בשפה שאינה אנגלית?
כן, כשסרטון כולל מסלול כתוביות בשפה הזו. בחרו את השפה והתמלול יוחזר בה. אם לסרטון יש רק מסלול כתוביות אחד, זה מה שתקבלו.
האם זה מתרגם את האודיו עצמו?
לא. זה קורא את מסלולי הכתוביות שכבר קיימים בסרטון. זה לא יוצר תרגום חדש של דיבור שמעולם לא תומלל — זה יהיה זיהוי דיבור בתוספת תרגום מכונה, פעולה שונה וכבדה בהרבה.
איך יודעים אילו שפות יש בסרטון?
העמוד מציג את מסלולי הכתוביות שמצא ומסמן איזה מהם הוא ברירת המחדל של הסרטון. אם קיים מסלול אחד בלבד, אין ביניהם מה לבחור.
האם התמלול מתורגם או שזו הכתוביות המקוריות?
זה טקסט הכתוביות המקורי של המסלול שתבחרו — לא תרגום מחדש. זה חשוב כשאתם מצטטים מישהו, כי תרגום מיד שנייה של תרגום הולך ומתרחק מהמקור.
אפשר להוריד את התמלול המתורגם?
כן. כפתורי ההעתקה וההורדה עובדים באותה צורה ללא קשר לשפה שבחרתם, כולל פלט SRT ו-VTT.