Che differenza c'è tra captions e sottotitoli?

In pratica è lo stesso file. I captions di solito includono informazioni sui suoni per l'accessibilità, i sottotitoli riportano di norma i dialoghi e sono pensati per la traduzione. YouTube li conserva allo stesso modo, e questa pagina scarica quello che il video ha.

Posso scaricare i sottotitoli generati automaticamente?

Sì. I video i cui sottotitoli sono stati generati automaticamente da YouTube vengono gestiti come quelli caricati a mano. Il testo generato automaticamente spesso manca di punteggiatura e può fraintendere i nomi.

Perché il file dei sottotitoli è diverso da quello che vedo su YouTube?

Il player visualizza i sottotitoli con uno stile proprio e a volte unisce più righe. Il file contiene le righe sottostanti e i loro tempi, cioè quello che si aspettano gli altri programmi.

Posso modificare i sottotitoli dopo averli scaricati?

Sì: sono un semplice file di testo con i timecode. Aprilo in un qualsiasi editor di testo o strumento per sottotitoli e cambia ciò che vuoi.

No. Incolla il link e scarica il file. Dalla nostra parte nulla viene conservato.

Scarica sottotitoli YouTube

Incolla un URL di YouTube e ottieni la trascrizione in pochi secondi — gratis, senza registrazione e senza software da installare.

Come funziona

1
Copia l'URL del video YouTube che vuoi trascrivere.
2
Incolla quell'URL nella casella qui sopra.
3
Premi Genera trascrizione e il testo appare — copialo o scaricalo.

Questa pagina scarica il file dei sottotitoli di un video YouTube: gli stessi sottotitoli che YouTube mostra nel player, salvati come file. È la strada diretta quando vuoi i dati dei sottotitoli in sé e non una vista di lettura, e copre sia i sottotitoli caricati a mano da chi ha creato il video sia quelli generati automaticamente da YouTube.

L'output è SRT o VTT con i tempi originali, quindi può tornare direttamente su un video come sottotitoli o finire in un editor come punto di partenza per una traduzione.

Strumenti correlati

Domande frequenti

Che differenza c'è tra captions e sottotitoli?: In pratica è lo stesso file. I captions di solito includono informazioni sui suoni per l'accessibilità, i sottotitoli riportano di norma i dialoghi e sono pensati per la traduzione. YouTube li conserva allo stesso modo, e questa pagina scarica quello che il video ha.
Posso scaricare i sottotitoli generati automaticamente?: Sì. I video i cui sottotitoli sono stati generati automaticamente da YouTube vengono gestiti come quelli caricati a mano. Il testo generato automaticamente spesso manca di punteggiatura e può fraintendere i nomi.
Perché il file dei sottotitoli è diverso da quello che vedo su YouTube?: Il player visualizza i sottotitoli con uno stile proprio e a volte unisce più righe. Il file contiene le righe sottostanti e i loro tempi, cioè quello che si aspettano gli altri programmi.
Posso modificare i sottotitoli dopo averli scaricati?: Sì: sono un semplice file di testo con i timecode. Aprilo in un qualsiasi editor di testo o strumento per sottotitoli e cambia ciò che vuoi.
Serve un account?: No. Incolla il link e scarica il file. Dalla nostra parte nulla viene conservato.