Da SRT a ASS

Converti i file di sottotitoli direttamente nel browser. Nulla viene caricato, nulla viene conservato.

Informazioni su questo convertitore

ASS porta con sé uno stile che SRT non può avere. Questo produce un file Advanced SubStation Alpha con uno stile predefinito leggibile che si apre in VLC, mpv e Aegisub.

ASS è il formato di sottotitoli che porta con sé lo stile: font, colori, posizionamento ed effetti in stile karaoke. È il formato su cui lavorano i gruppi di fansub e molti editor video. L'SRT non ha nulla di tutto questo, quindi questa conversione produce un file ASS pulito e leggibile, con uno stile predefinito sensato che poi puoi ritoccare.

Il testo e le temporizzazioni passano invariati; quello che guadagni è un file che i programmi capaci di gestire lo stile riescono ad aprire e una struttura su cui applicare uno stile tuo. Se ti serve solo che i sottotitoli si vedano, SRT o VTT sono più semplici: l'ASS vale la pena quando l'aspetto conta.

Strumenti correlati

Domande frequenti

Che cosa offre ASS che l'SRT non ha?
Lo stile. I file ASS definiscono font, dimensioni, colori, contorni e posizione sullo schermo per ogni sottotitolo, e supportano gli effetti. L'SRT è testo semplice con marche temporali, senza alcuna informazione di resa grafica.
Il file convertito avrà già uno stile?
Avrà uno stile predefinito leggibile, non il vuoto, ma è solo un punto di partenza. Applicare i tuoi font e il tuo posizionamento è il passo successivo normale in un programma come Aegisub.
Le temporizzazioni vengono mantenute?
Sì, sottotitolo per sottotitolo. Si aggiunge solo il livello di resa grafica.
Quali player riescono ad aprire i file ASS?
VLC e mpv lo gestiscono bene, e così quasi tutti gli editor di sottotitoli. I player video dei browser in genere no: per il web ti serve il VTT.
La conversione avviene in locale?
Sì, nel tuo browser. Il file non viene caricato da nessuna parte.