Da SRT a VTT

Converti i file di sottotitoli direttamente nel browser. Nulla viene caricato, nulla viene conservato.

Informazioni su questo convertitore

SRT e WebVTT si assomigliano ma non sono intercambiabili: VTT usa un punto prima dei millisecondi, richiede un'intestazione WEBVTT ed è quello che si aspetta il video HTML5. Questo convertitore riscrive l'SRT in un VTT conforme alle specifiche.

SRT e VTT sono due formati di sottotitoli che portano le stesse informazioni — quando compare e quando sparisce ogni riga — ma i file non sono intercambiabili. Il VTT è quello che si aspettano i browser e i player video HTML5; l'SRT è quello che accettano quasi tutti gli editor da desktop e i programmi più vecchi. Con questa pagina li converti da un formato all'altro, senza doverti preoccupare di quale ti è arrivato.

Incolla l'SRT o trascina il file qui dentro e ottieni il VTT con le temporizzazioni intatte. La conversione cambia il formato, non i tempi: ogni sottotitolo resta esattamente dove era nell'originale. Nulla viene caricato: il lavoro avviene nel tuo browser e il risultato non lascia mai la tua macchina.

Strumenti correlati

Domande frequenti

Che differenza c'è tra SRT e VTT?
Entrambi sono file di sottotitoli in testo semplice, con sottotitoli numerati e marche temporali. Il VTT aggiunge un'intestazione WEBVTT, supporta stili e posizionamento ed è il formato che si aspettano i video HTML5. L'SRT non ha intestazione ed è accettato da più software datati.
La conversione modifica le temporizzazioni?
No. Ogni sottotitolo mantiene l'orario di inizio e di fine che aveva nel file di partenza. L'unico cambiamento è il formato contenitore: la virgola nelle marche temporali SRT diventa un punto nel VTT, ed è la differenza principale nel testo.
Il mio file viene caricato su un server?
No. La conversione avviene interamente nel tuo browser con JavaScript. Il file di sottotitoli non viene mai trasmesso, e questo significa anche che funziona offline una volta caricata la pagina.
Posso riconvertire il VTT in SRT?
Sì: per un file SRT usa la pagina Da SRT a VTT, per un file VTT usa il convertitore inverso. In entrambi i sensi il testo dei sottotitoli e le temporizzazioni restano invariati.
Perché il mio player rifiuta il file convertito?
Di solito è un problema di codifica, non di formato. I file di sottotitoli dovrebbero essere in UTF-8; un file salvato con una codifica vecchia può contenere caratteri che il player non riesce a leggere. Salvalo di nuovo in UTF-8 e riconvertilo.