Quale formato devo usare per i sottotitoli?

VTT per tutto quello che viene riprodotto in un browser o in un elemento video HTML5, perché è il formato che quei player si aspettano. SRT per gli editor desktop e i software più vecchi, che lo accettano quasi universalmente.

E allora a che cosa serve il TXT?

A leggere. È il testo dei sottotitoli senza codici temporali né numeri di battuta, ed è per questo la scelta giusta per appunti, citazioni o per passarlo a un altro strumento.

Perché il mio editor rifiuta il file?

Due cause frequenti: il file non è codificato in UTF-8, oppure è nel formato sbagliato per quell'editor. Salvalo di nuovo in UTF-8 e controlla se l'editor vuole SRT o VTT.

Posso tradurre i sottotitoli dopo?

Sì: i file sono testo semplice, quindi qualsiasi editor di sottotitoli o strumento di traduzione può lavorarci. È tradurre il testo così com'è che conserva i tempi; rigenerare i sottotitoli da un audio tradotto non lo farebbe.

I sottotitoli corrisponderanno esattamente al video?

Sono i sottotitoli del video stesso, quindi sì, compresi gli eventuali errori che avevano in origine. Quelli generati automaticamente, in particolare, si portano dietro le parole fraintese.

Serve un permesso per riutilizzare i sottotitoli?

I sottotitoli sono la trascrizione del video di qualcun altro, quindi ripubblicarli integralmente è una questione di diritti, non tecnica. Citare qualche passaggio è normale; ricaricarli come se fossero tuoi no.

Come scaricare i sottotitoli di YouTube in TXT, SRT o VTT

Una guida breve e pratica.

TXT, SRT e VTT — quale scegliere?

TXT è testo semplice: una riga per sottotitolo, senza timecode. Ideale per lettura, appunti e ricerca.

SRT è il formato che la maggior parte degli editor e dei player si aspetta. Numeri dei sottotitoli, timecode con una virgola prima dei millisecondi, poi il testo.

VTT è il formato del web. Stessa idea dell'SRT, ma con un punto prima dei millisecondi e un'intestazione WEBVTT — quello che serve a un elemento HTML5 <track>.

Come ottenerli

Genera la trascrizione e poi usa i pulsanti di download. Se hai già un SRT e ti serve un VTT, il convertitore da SRT a VTT nel footer lo fa nel browser.

Sottotitoli e trascrizioni sono lo stesso testo dentro contenitori diversi, e scegliere il contenitore giusto è la parte più impegnativa del lavoro. Il TXT serve per leggere, SRT e VTT per rimettere il testo su un video. Se scegli male, ecco perché a volte un file si rifiuta di aprirsi in un editor oppure ti appare come un muro di codici temporali.

I tempi vengono dal video stesso, quindi qualunque formato tu scelga i sottotitoli cadono dove cadevano su YouTube. In tutto il processo non viene ritimato né ritrascritto nulla.

Strumenti correlati

Domande frequenti

Quale formato devo usare per i sottotitoli?: VTT per tutto quello che viene riprodotto in un browser o in un elemento video HTML5, perché è il formato che quei player si aspettano. SRT per gli editor desktop e i software più vecchi, che lo accettano quasi universalmente.
E allora a che cosa serve il TXT?: A leggere. È il testo dei sottotitoli senza codici temporali né numeri di battuta, ed è per questo la scelta giusta per appunti, citazioni o per passarlo a un altro strumento.
Perché il mio editor rifiuta il file?: Due cause frequenti: il file non è codificato in UTF-8, oppure è nel formato sbagliato per quell'editor. Salvalo di nuovo in UTF-8 e controlla se l'editor vuole SRT o VTT.
Posso tradurre i sottotitoli dopo?: Sì: i file sono testo semplice, quindi qualsiasi editor di sottotitoli o strumento di traduzione può lavorarci. È tradurre il testo così com'è che conserva i tempi; rigenerare i sottotitoli da un audio tradotto non lo farebbe.
I sottotitoli corrisponderanno esattamente al video?: Sono i sottotitoli del video stesso, quindi sì, compresi gli eventuali errori che avevano in origine. Quelli generati automaticamente, in particolare, si portano dietro le parole fraintese.
Serve un permesso per riutilizzare i sottotitoli?: I sottotitoli sono la trascrizione del video di qualcun altro, quindi ripubblicarli integralmente è una questione di diritti, non tecnica. Citare qualche passaggio è normale; ricaricarli come se fossero tuoi no.