YouTube 影片翻譯

貼上 YouTube 網址，幾秒鐘就能取得字幕稿——免費、免註冊、免安裝。

使用方式

這個頁面會讀取一部 YouTube 影片，給你它的字幕稿，而且可以選擇字幕語言。如果影片本身提供多種語言的字幕，你可以取出你要的那一種，而不是 YouTube 剛好預設的那一種——差別就在於你是用自己的語言讀一場演講，還是靠機器翻譯猜過去。

對正在啃外語影片的語言學習者很有用，對任何在讀一場只有不熟悉語言字幕的演講的人也很有用，也適合在你需要精確引用、而不是差不多就好時，取出原文語言的文字。

相關工具

常見問題

我可以取得英文以外的字幕稿嗎？
可以，只要影片有那個語言的字幕軌。選好語言，字幕稿就會以該語言呈現。如果影片只有一條字幕軌，那就只有那一種。
這會翻譯音訊本身嗎？
不會。它讀取的是影片本來就有的字幕軌。它不會為從來沒有字幕的語音產生新的翻譯——那需要語音辨識加上機器翻譯，是另一件而且沉重許多的工程。
我要怎麼知道影片有哪些語言？
頁面會列出它找到的字幕軌，並標出哪一條是影片的預設。如果只有一條字幕軌，那就沒什麼好選的。
字幕稿是翻譯過的，還是原始字幕？
它是你選的那條字幕軌的原始字幕文字——不是重新翻譯的版本。當你在引用別人的話時，這一點很重要，因為經過二手轉譯的翻譯會失真。
我可以下載翻譯後的字幕稿嗎？
可以。不論你選了哪種語言，複製和下載的功能都一樣，也都能輸出 SRT 和 VTT。