做字幕該用哪一種格式？

要在瀏覽器或 HTML5 影片元素裡播放的，就用 VTT，因為那些播放器要的就是這種格式。桌上型編輯器和較舊的軟體就用 SRT，它們幾乎都支援。

那 TXT 是要做什麼的？

閱讀用。它是把時間碼和字幕序號去掉後的純字幕文字，所以最適合做筆記、引用，或餵給其他工具。

兩個常見原因：檔案的編碼不是 UTF-8，或是格式不對，這個編輯器不支援。請重新存成 UTF-8，並確認編輯器要的是 SRT 還是 VTT。

可以——這些檔案都是純文字，任何字幕編輯器或翻譯工具都能處理。自己翻譯文字才能保住原本的時間點；如果是把翻譯後的音訊重新產生字幕，時間點就會跑掉。

它們就是影片自己的字幕，所以會一致——包括原始字幕本身的錯誤。尤其是自動產生的字幕，聽錯的字會原封不動帶過來。

這些字幕是別人影片的轉錄內容，所以整批重新發布是權利問題，不是技術問題。引用其中一部分很平常；把它們當成自己的重新上傳就不是了。

一份簡短、實用的操作說明。

TXT 是純文字：一行一句，沒有時間碼。最適合閱讀、做筆記和搜尋。

SRT 是大多數剪輯軟體和播放器認得的格式：字幕序號、毫秒前用逗號的時間碼，然後是文字。

VTT 是網頁格式：概念和 SRT 一樣，但毫秒前用句點，而且需要 WEBVTT 標頭——HTML5 的 <track> 元素要的就是它。

先產生字幕稿，再使用下載按鈕。如果你已經有 SRT 想轉成 VTT，頁尾的 SRT 轉 VTT 工具在瀏覽器裡就能完成。

字幕和字幕稿是同一份文字裝在不同的容器裡，而選對容器就是這件工作的大部分。TXT 是拿來閱讀的；SRT 和 VTT 是拿來把文字放回影片當字幕的。選錯格式，就是檔案有時在編輯器裡打不開，或變成滿滿一片時間碼的原因。

時間點來自影片本身，所以不管你取哪一種格式，每一句出現的位置都和 YouTube 上一致。整個過程不會重新計時，也不會重新轉錄。

做字幕該用哪一種格式？: 要在瀏覽器或 HTML5 影片元素裡播放的，就用 VTT，因為那些播放器要的就是這種格式。桌上型編輯器和較舊的軟體就用 SRT，它們幾乎都支援。
那 TXT 是要做什麼的？: 閱讀用。它是把時間碼和字幕序號去掉後的純字幕文字，所以最適合做筆記、引用，或餵給其他工具。
為什麼我的編輯器不吃這個檔案？: 兩個常見原因：檔案的編碼不是 UTF-8，或是格式不對，這個編輯器不支援。請重新存成 UTF-8，並確認編輯器要的是 SRT 還是 VTT。
我可以之後再翻譯字幕嗎？: 可以——這些檔案都是純文字，任何字幕編輯器或翻譯工具都能處理。自己翻譯文字才能保住原本的時間點；如果是把翻譯後的音訊重新產生字幕，時間點就會跑掉。
字幕會和影片完全一致嗎？: 它們就是影片自己的字幕，所以會一致——包括原始字幕本身的錯誤。尤其是自動產生的字幕，聽錯的字會原封不動帶過來。
重複使用這些字幕需要取得授權嗎？: 這些字幕是別人影片的轉錄內容，所以整批重新發布是權利問題，不是技術問題。引用其中一部分很平常；把它們當成自己的重新上傳就不是了。